большой

большой
grand, grande adj; (крупный) gros, grosse adj

большой успех — un grand succès

большое яблоко — une grosse pomme

большой палец — pouce m

большая буква — majuscule f

* * *
1) grand; gros (крупный, значительный)

большо́й го́род — grande ville

больши́е глаза́ — grands yeux

больша́я семья́ — famille nombreuse

большо́й вы́бор — grand choix

больши́е де́ньги — grosse (или forte) somme (d'argent)

большо́е число́ — grand nombre

2) (по силе, интенсивности)

больша́я ско́рость — grande vitesse

больша́я ра́дость — grande joie

большо́й успе́х — grand succès

больша́я по́льза — grand profit

с больши́м трудо́м — avec une grande peine

большо́е удово́льствие — grand plaisir

3) (замечательный, выдающийся) grand

большо́й писа́тель — grand écrivain

большо́й учёный — grand savant

4) (взрослый) grand, adulte

большо́й ма́льчик — grand garçon

5) (важный) important

большо́й секре́т — grand secret

большо́й вопро́с — question importante

••

большо́й па́лец — pouce m (руки́); gros orteil (ноги́)

больша́я бу́ква — majuscule f, lettre majuscule (или capitale)

с большо́й бу́квы — avec une majuscule

Большо́й теа́тр — le Bolchoï de Moscou

большо́й руки́ разг. — de première classe, de premier ordre

* * *
adj
1) gener. considérable, de taille, fort, haut, volumineux, spacieux, gros, pépère, grand
2) colloq. rude, maître, maîtresse
3) liter. vaste, large
4) IT. majeur
5) simpl. gras

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • БОЛЬШОЙ — БОЛЬШОЙ, пск. боляхный, великий, обширный, значительных размеров; пространный, объемистый, длинный, долгий, высокий. Большое дерево, большая глубина колодца, большое расстояние, большой дом, сундук, большой голос, большой срок; большой барыш,… …   Толковый словарь Даля

  • Большой юс — Кириллица А Б В Г Ґ Д …   Википедия

  • Большой Ег — Характеристика Длина 10 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Усолка  · Местоположение 42 …   Википедия

  • большой — БОЛЬШОЙ, большая, большое. 1. Значительный по величине, по размерам; ант. малый, маленький. Большой дом. Большой пожар. || перен. Значительный по силе. Большое горе. || Обширный, важный по значению. Большое дело. Большие события. Большой день. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • Большой Лёч — (Большой Лэч) Характеристика Длина 29 км Бассейн Белое море Бассейн рек Лёч→Пожёг→Вычегда→Северная Двина Водоток Устье …   Википедия

  • большой — Большущий, великий, внушительный (внушительных размеров), гигантский, громадный, огромный, значительный (значительных размеров), крупный, махина, исполинский, колоссальный, непомерный, объемистый, громоздкий; заметный, изрядный, порядочный,… …   Словарь синонимов

  • Большой Пёс — щёлкните по изображен …   Википедия

  • Большой Аёв — Характеристика Длина 266 км Площадь бассейна 6210 км² Бассейн Карское море Бассейн рек → Большой Аёв → Оша → Иртыш → Обь …   Википедия

  • Большой Ух — Большой Ух …   Википедия

  • Большой Юг — Большой Юг: Большой Юг  река в Вологодской области России Большой Юг  река в России, протекает по Кировской области, Республике Удмуртия, Республике Марий Эл, Республике Татарстан Большой Юг  деревня в Чернушинском районе Пермского …   Википедия

  • БОЛЬШОЙ — БОЛЬШОЙ, ая, ое; больше, больший. 1. Значительный по размерам, по величине, силе. Б. дом. Большая радость. Большая земля (материк). Большая буква (прописная). 2. Значительный, выдающийся; обладающий в высокой степени тем качеством, к рое… …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”